Le lieutenant Alteguel se tenait sur les quais, à surveiller les allées et venues dans le port de Giran. Un navire de marchandises venait d’accoster, et déjà une frêle silhouette attendait que le capitaine descende à quai, ce qu’il fit rapidement. Les deux silhouettes s’entretinrent un bref instant, puis la naine repartit en trottinant. Alteguel soupira. Depuis que le navire battant pavillon noir était arrivé dans les eaux de Giran, cette scène se répétait à chaque débarquement. La naine qui se faisait appeler « La Mouette » venait réclamer une part de la marchandise du navire, ou une forte somme d’argent. Le lieutenant avait bien tenté de faire cesser ce trafic, cependant les pirates connaissaient leur affaire. Ils avaient su garantir la possibilité aux navires de traverser les eaux de cette île maudite sans craindre la malédiction de Zaken… Les capitaines de navires marchands avaient préféré payer, et Alteguel se contentait de fermer les yeux sur ce trafic, en encaissant l’argent généreusement offert par La Mouette. Il voyait de temps à autre des personnes étrangères au port venir se fournir en marchandise acquise illégalement. Des personnes de tout bord : des notables qui longeaient les quais en baissant la tête, des malfrats… Alteguel renifla. Après tout, il avait raison de fermer les yeux. Cela ne dépassait pas les affaires du port, les pirates restaient discrets pour le moment… Et la vie était dure, il fallait bien prendre l’argent où on le trouvait. D’un air contrit, il suivit des yeux la naine monter dans le sombre navire battant pavillon noir. Bientôt, le bateau allait lever l’ancre, mais il ne resterait pas bien loin, sans les eaux séparant le port de l’île maudite….